ANGELA BORGIA

Conrad Ferdinand Meyer

Conrad Ferdinand Meyer’in (1825-1898) bu son eseri, Angela Borgia, 1891’de tamamlanmış bir tarihsel romandır. Eser, Rönesans İtalyası’nda, 1500’lerin ilk yıllarında yaşanan olayları anlatır. Dönemin Machiavelli’nin Prens’ine de konu olan entrikalı iktidar mücadeleleri ve gönül ilişkileri üzerine bina olmuştur. Nitekim eserin en dikkat çekici özelliklerinden biri, karakterlerin Makyavelist eğilimleridir. Eserden bu eğilimleri örnekleyen, çevirinin 1940’lı yıllara ait dilini de yansıtan birkaç cümle:

“Yargıç şiddetin meziyetlerini övüp sayıyordu. Zor kullanmayı methediyor, çünkü hukuk cebir ve tazyik altına sokularak daha yüksek bir hukuk anlamına varılıyormuş. Böylece, müstebitlere karşı kullanılan övmelerin bütün iğrenç sözlüğünü sayıp döküyordu”.

“Nasıralı hakkında bilinen ne var ki? dedi. Onun söyledikleri ve yaptıkları hakkında anlatılan­lar inanılmıyacak ve önemsiz şeylerdir. Ben onu tanımıyorum. Tanrı hiç çarmıha gerilir mi?… Ben ancak kilisenin göklere çıkardığı hükümdarı, ilahi­yat bilginleri tarafından yaratılan bir ikinci tanrıyı biliyorum. Ahret onun olsun! Dünya da bizim! Kuvvet ve devlet burada bizim payımızdır! Bize karşı koyanı, zararlı olanı, faydasız olanı yoketmek hükümdarlığın vazifesidir”.

“Duka, saltanat sür­mekte olan kimsenin şahsının taarruzdan masun olması lüzumunun, İtalya’da şimdi her yerde ku­rulmakta olduğu şekliyle hükümdarlığın esas şartını teşkil ettiğine, kendi varlığına inandığı gibi kuv­vetle inanıyor”.

Tadımlık (kitaptan seçilmiş sayfalar)

C.F. Meyer (1825-1898), Zürih’te doğdu. XIX. yüzyıl İsviçre edebiyatının en büyük isimleri arasında sayılır. Ayrıca tarihsel roman türünün en önemli yazarlarından biri olarak görülür. Roman, öykü ve şiirleri daha çok Rönesans ve Karşı Reform dönemlerini konu eder.

Meyer hayatının birkaç devresinde ruhsal bunalımlar geçirmiştir. 1891 tarihli Angela Borgia, Meyer’in böyle bir bunalımdan sonra yazdığı, tamamladığı son romanıdır.

Almanca’dan Çeviren: Ethem Derviş Deriş

Yayıma Hazırlayan: Akın Öge

Kitap Tasarımı: Seza Anet

Resimleyen: Kaya Ömer Oykut

Düzelti: Nisan Göksel

Basım Tarihi: Ağustos 2016 

Basım: İlk Baskı – MEB 1946; İkinci Baskı – Feylesof 2016

Sayfa sayısı: 248 – Kapak: Karton – Kağıt: 70 gr. kitap kâğıdı

Boyut: 12,5×18,5 – ISBN: 978-605-83417-0-8 

Kapak Fiyatı: 22 TL